Otec a syn

Autor: Slavomír Flimmel | 12.4.2012 o 18:15 | (upravené 12.4.2012 o 18:38) Karma článku: 3,92 | Prečítané:  371x

Neviem po anglicky a nie som básnik. Napriek tomu sa niekedy pokúšam pochopiť a pretlmočiť myšlienky, ktoré ma niečím zaujmú. Pieseň „Father, son" od Petra Gabriela je možno sentimentálna, ale jej nástojčivosť ma primäla hľadať k hudbe aj jej slovný význam.

Videoklip k piesni natočila dcéra Petra Gabriela Anna.
Vystupujú v ňom okrem speváka aj jeho 96-ročný otec Ralph a malý syn Isaac.
Pieseň je na mnohých internetových stránkach, napríklad:

Videoklip:
http://thefreestylelife.com/music_peter_gabriel.html
http://www.youtube.com/watch?v=0PMEuJmz3CU&feature=endscreen&NR=1

Live verzia:
http://www.youtube.com/watch?v=oXoAF_rBgR8

otec a syn
zakliesnení do seba
v tejto prázdnej izbe
chrbát proti chrbátu
tvoj oproti môjmu
až teplo prejde cez nás

spomeň si na pobrežie s vlnami
prvýkrát som našiel odvahu
vedel som, že otec ma chráni
mohol som vzdorovať vlnám
s mojim tatom pri mojom boku

zhyby, drepy a úklony
prechádzame každý cvik
zápasíme vlastnými cestami
mantry a hymny
naťahujeme končatiny
hľadáme uvoľnenie cez bolesť

a oči jogína sú otvorené
pri pohľade do výšky
aj on sníva o otcovej láske
so svojim tatom pri svojom boku
mám svojho tatu pri svojom boku

pamätáš si
ako si ma vzal do školy
veľa sme toho nenahovorili
je to už veľa rokov
a teraz tieto slzy
asi som ešte tvoje dieťa

a vonku na poli
urobíme si prestávku
pozri, ako ďaleko sme došli
chodíš úplne pomaly
ako ďaleko môžeme ísť
otec a syn

s mojim tatom pri mojom boku
s mojim tatom pri mojom boku
mám môjho tatu pri mojom boku
so mnou

Originál:

father, son
locked as one
in this empty room
spine against spine
yours against mine
till the warmth comes through

remember the breakwaters
down by the waves
i first found my courage
knowing daddy could save
i could hold back the tide
with my dad by my side

dogs, plows and bows
we move through each pose
struggling in our seperate ways
mantras and hymns
unfolding limbs
looking for release through the pain

and the yogi's eyes are open
looking up above
he too is dreaming of his daddy's love
with his dad by his side
got his dad by his side

can you recall
how you took me to school
we couldn't talk much at all
it's been so many years
and now these tears
guess I'm still a your child

out on the moors
we take a pause
see how far we have come
you're moving quite slow
how far can we go
father and son

with my dad by my side
with my dad by my side
got my dad by my side
with me

Peter Gabriel je Boh.
Meno "Gabriel" znamená „silný Boh".
Podľa katolíkov Boh je jedna bytosť a zároveň tri osoby.
Pri tejto piesni som si uvedomil, že aj ja som tri osoby:
okrem JA som aj SYN aj OTEC.
Je to príjemný, božský pocit...

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Voliči chcú odchod Kaliňáka a Fica z Bonaparte. Smer bez zmien bude padať ďalej

Na decembrovom straníckom sneme v Prešove bude Smer v najhoršej kondícii od svojho vzniku v roku 1999.

EKONOMIKA

Smer nechce vyšetriť ďalšiu kauzu

Za to, aby sa na financovanie predsedníctva pozrel NKÚ nehlasoval nikto zo Smeru.

ŠPORT

Kuzminovej vyšiel návrat a skončila v prvej desiatke

Víťazkou druhého šprintu sezóny sa stala Laura Dahlmeierová.


Už ste čítali?